Une traductrice diplômée et expérimentée

Mes compétences sont basées avant tout sur trois notions essentielles : maîtrise de la langue de départ, maîtrise de la langue d'arrivée et maîtrise du sujet abordé. Le processus de traduction est en effet plus complexe qu'il n'y paraît : outre une parfaite compréhension du texte à traduire, il est indispensable de savoir manier sa propre langue maternelle, d'un point de vue terminologique, grammatical, mais aussi stylistique. Il ne s'agit pas simplement de traduire des mots, mais de faire passer un message, qu'il est parfois nécessaire de réécrire afin de l'adapter à une culture différente.

Diplômée d'un Master de traduction de l'Université du Surrey, j'ai vécu plusieurs années en Angleterre et ai voyagé dans de nombreux pays afin d'acquérir des connaissances culturelles qui viennent renforcer mes compétences. Mon expérience au sein de plusieurs agences de traduction, puis en tant que traductrice indépendante, me permet aujourd'hui de vous proposer un service de traduction répondant à tous ces critères.

 Lucevan Traductions : réseau de traducteurs indépendants

Dans le cadre des projets de traduction sur lesquels j'ai été amenée à travailler, j'ai noué des relations avec de nombreux traducteurs de différentes nationalités, dont j'ai pu apprécier les qualités professionnelles. Face à la demande de mes clients, j'ai rassemblé autour de moi une équipe de traducteurs proposant diverses combinaisons linguistiques. Chaque traducteur a été sélectionné pour la qualité de son travail, son expérience, sa disponibilité et sa rigueur. Chacun traduit vers sa langue maternelle afin de produire un texte parfaitement naturel qui saura mettre en valeur vos prestations.

L'expérience à votre service