Notre mission consiste à transcrire votre message dans une autre langue en respectant scrupuleusement chaque détail. Seuls des traducteurs expérimentés sont en mesure de fournir un texte de qualité. Nous nous adaptons à chaque type de document, qu'il s'agisse d'une simple lettre, d'un manuel, d'une brochure, d'un contrat ou d'un site Web.

Traduction : vos textes sont confiés à un traducteur de langue maternelle, choisi en fonction de ses domaines de spécialisation. Au besoin, les traductions pourront être relues par un deuxième traducteur.

Relecture : vous disposez d'une traduction existante et souhaitez vous assurer de sa qualité ? Nos traducteurs relisent intégralement les deux versions pour vérifier l'exactitude des termes, la transcription du sens et la qualité de la version finale. Nous proposons également des relectures « simples » pour tous types de textes rédigés en français : vérification de l'orthographe et de la grammaire, amélioration du style, ponctuation, etc. 

Gestion de projets plurilingues : que vous souhaitiez faire traduire un texte dans une ou plusieurs langues, la procédure est la même : je gère chaque projet du début à la fin et reste votre unique interlocuteur. Choix des traducteurs, distribution des textes, livraison au client, factures et bons de commandes... je m'occupe de tout ! 

Traductions assermentées : des traductions assermentées sont souvent demandées par les autorités et administrations françaises et étrangères dans le cadre de la traduction de documents officiels. Elles doivent être effectuées par un traducteur assermenté près d'une Cour d'appel et portent le tampon et la signature du traducteur, qui certifie que la traduction est conforme à l'original. En partenariat avec une association agréée auprès des tribunaux de Grenoble, je suis en mesure de fournir des traductions assermentées dans différentes langues pour les actes courants (actes de naissance ou de décès, diplômes, permis de conduire, cartes d'identité, contrats, etc.).

Formats

Vos fichiers pourront être livrés 

* sous format Word, Excel, Publisher, Powerpoint ou HTML - Utilisation de Trados 6

* par email, fax ou courrier