Traductions générales : Courriers - CV - Articles de presse, etc.

Traductions juridiques : Contrats (contrats de travail, de services, de location, de vente, etc.)

Traductions médicales : Brochures d’information sur différentes maladies - Livrets d’accueil  des hôpitaux - Questionnaires médicaux - Protocoles d’essais cliniques - Documents de formation interne - Manuels d’utilisation d’équipements médicaux

Tourisme : Guides et documents promotionnels pour agences de voyages et compagnies aériennes - Brochures pour offices de tourisme - Sites Web d’hôtels, chambres d’hôtes et stations balnéaires - Fiches descriptives pour musées - Safaris - Traditions, cultures et gastronomies locales - Sites Web pour diverses autorités du tourisme étrangères - Contrats de location de villas de luxe 

Marketing : Documents publicitaires - Sites web d’entreprises - Courriers promotionnels - Plaquettes de présentation

Télévision :  Présentations et résumés d’émissions télévisées pour le câble (émissions de divertissement et documentaires, émissions pour enfants) - Sites Web de chaînes télévisées

Humanitaire : Collaboration avec diverses associations et ONG - Étude des ressources en eau en Afrique - Documents relatifs au développement humain - Documents relatifs à la torture - Étude de l’immigration et des minorités ethniques - Site Web d’un organe des Nations Unies - Études sur le VIH/SIDA

Traductions assermentées : Jugements et actes de procédures judiciaires - Procès verbaux de police - Procédures d’adoption - Actes notariés - Certificats médicaux - Actes d’État civil (naissance, mariage, décès) - Permis de conduire - Diplômes   

Exemples de projets

Traduction / relecture de manuels de formation des officiers pour le gouvernement américain (maniement des armes, méthodes d'enquête, procédures de la police scientifique, menaces) - 300 000 mots

Collaboration pendant 3 ans avec une célèbre compagnie aérienne "low cost" : site Web, description des destinations, mises à jour, offres promotionnelles, etc.

Traduction du site Web officiel des autorités du tourisme d'un émirat arabe - 97 500 mots

Traduction de manuels de formation sur la pratique de la torture (aspects médicaux, psychologiques et juridiques) - 54 000 mots

 Traduction d'une étude portant sur les ressources en eau et l'assainissement dans les pays africains pour une organisation internationale - 16 200 mots

Traduction du site Web et de divers documents d'un organe des Nations Unies chargé de l'étude du développement humain - 60 800 mots

 Traduction d'un programme de lutte contre le VIH/SIDA mis en place en Afrique par une grande société - 34 500 mots

Traduction des procédures de ressources humaines d'une grande multinationale (recrutement, évolution de carrière, évaluation de la performance, code de déontologie, politiques internes, etc.) - 118 000 mots au cours de ces 4 dernières années